保存成功
保存失败,请重试
提交成功

从英语小白到技术书籍译者:让英语成为你的职场加速器

作者/分享人:无敌西瓜黄博文
向 Ta 提问
ThoughtWorks 高级咨询师。担任过开发、测试、运维、技术经理等角色,在国内外多家企业做过技术教练及技术咨询,拥有丰富的敏捷团队工作经验。目前专注于DevOps技术及云端架构,在搭建持续交付平台、自动化基础设施、云端运维方面有丰富经验。个人博客huangbowen.net。译作有《effective JavaScript》、《c#多线程编程实战》、《面向对象的思考过程》、《基础设施即代码》等。

本人大学 4 级考了 6 次没考过,毕业后在一家国内小公司厮混。后来痛定思定,苦学英语,从词汇量 200 到雅思 5.5 分只用了不到 1 年时间。目前有将近 1 年的海外工作经验,先后翻译过技术书籍 7 本。并且影响很多人走上学英语、翻译技术书籍的道路。

本场 Chat 我将讲述如何快速提高英语水平,以及翻译一本技术书籍的方式、方法和流程。

实录提要:

  • 单词很多都不会拼写,能学好英文吗?
  • 太难的外文书籍让人压力很大,怎么消化这类书籍?
  • IT 类图书的翻译和其他类型图书的翻译有什么区别?
  • 签约翻译图书后,工作上突遭遇变动,空余时间不够,可以晚交稿吗?后果如何?
  • 通过了书籍的试译,但真正开始翻译之后感到很吃力,怎么克服这种情况?
  • 工作后没有老师督促,如何系统训练自己的英语水平?
  • 通过大量翻译文章后,留存了很多碎片性的经验,该如何有效利用好这些经验?
  • 一般去哪里挑选文章翻译?哪里可以下到较新的英文书籍来练习翻译?
已有605人预订
预订达标
文章出炉
交流日期
     
17.10.24
17.11.07
17.11.13 20:30
你可能还喜欢
被动收入 101 :使用云开发和 Taro 开发一个小程序
白宦成
容器十年:一部软件交付编年史
阿里巴巴云原生
深入浅出用户认证鉴权
hucheng
数据结构算法常见的 100 道面试题全解析:2019 版
攻城狮
支付宝支付流程与服务端实现
江水
10 个代码细节助你培养大牛思维
zaqweb
快速成长:大学期间 0 到 100000 + 、拿到阿里 offer,我都做了什么?
latent
不把握好这 3 个原则,你的简历就是废纸
白朔天
深入浅出华为鸿蒙操作系统
闪客sun
Zookeeper 详解与实践,你面试工作都绕不开的必考题!
latent
如何写出规范和专业水平的 CSS
login
带你手写一个 Mybatis 框架,全面了解 Mybatis 实现原理
当年明月
轻松 TDD 之旅 2.0
张晓龙
Java 编程(程序可靠性的 30 点建议)
OverWrite
快速搭建 Spring Boot 后台管理系统框架
JohnDeng
微信扫描登录
关注提示×
扫码关注公众号,获得 Chat 最新进展通知!
入群与作者交流×
扫码后回复关键字 入群
Chat·作者交流群
入群码
该二维码永久有效