从英语小白到技术书籍译者:让英语成为你的职场加速器

作者/分享人:无敌西瓜黄博文
向 Ta 提问
ThoughtWorks 高级咨询师。担任过开发、测试、运维、技术经理等角色,在国内外多家企业做过技术教练及技术咨询,拥有丰富的敏捷团队工作经验。目前专注于DevOps技术及云端架构,在搭建持续交付平台、自动化基础设施、云端运维方面有丰富经验。个人博客huangbowen.net。译作有《effective JavaScript》、《c#多线程编程实战》、《面向对象的思考过程》、《基础设施即代码》等。

本人大学 4 级考了 6 次没考过,毕业后在一家国内小公司厮混。后来痛定思定,苦学英语,从词汇量 200 到雅思 5.5 分只用了不到 1 年时间。目前有将近 1 年的海外工作经验,先后翻译过技术书籍 7 本。并且影响很多人走上学英语、翻译技术书籍的道路。

本场 Chat 我将讲述如何快速提高英语水平,以及翻译一本技术书籍的方式、方法和流程。

实录提要:

  • 单词很多都不会拼写,能学好英文吗?
  • 太难的外文书籍让人压力很大,怎么消化这类书籍?
  • IT 类图书的翻译和其他类型图书的翻译有什么区别?
  • 签约翻译图书后,工作上突遭遇变动,空余时间不够,可以晚交稿吗?后果如何?
  • 通过了书籍的试译,但真正开始翻译之后感到很吃力,怎么克服这种情况?
  • 工作后没有老师督促,如何系统训练自己的英语水平?
  • 通过大量翻译文章后,留存了很多碎片性的经验,该如何有效利用好这些经验?
  • 一般去哪里挑选文章翻译?哪里可以下到较新的英文书籍来练习翻译?
已有255人预订
预订达标
文章出炉
交流日期
     
17.10.24
17.11.07
17.11.13 20:30
查看文章评论/提问
摸摸你的头
老师 我 单词很多都不会拼写 能学好吗
鑫是神神神神神神神神神神神神神
不知道什么原因,推荐的链接全都跑丢了啊!
哈比: 老师的博客链接有点问题,现在已经好了,你刷新就能看了~ 其他链接也是正常的了
滕俊杰
老师,我想知道IT的技术音频,你说的五分钟的那种你在哪下载的?能否告知?
请月半
老师推荐的读书线路图,都是尽量读原著吗?
你可能还喜欢
聊聊 CSS 中的布局模式
大漠_w3cplus.com
Spring Boot 2.0 的快速入门(图文教程)
泥瓦匠 @ bysocket.com
浅谈如何开一场 Chat
白宦成
如何在网上下载自己需要的资源
曹某某
GitChat 被恶意攻击引发的技术性思考:拒绝服务攻击
肖志华
利用开源代码和读相关论文来提高写代码能力
李峰
微信扫描登录