从英语小白到技术书籍译者：让英语成为你的职场加速器

本人大学 4 级考了 6 次没考过，毕业后在一家国内小公司厮混。后来痛定思定，苦学英语，从词汇量 200 到雅思 5.5 分只用了不到 1 年时间。目前有将近 1 年的海外工作经验，先后翻译过技术书籍 7 本。并且影响很多人走上学英语、翻译技术书籍的道路。

本场 Chat 我将讲述如何快速提高英语水平，以及翻译一本技术书籍的方式、方法和流程。

实录提要：

• 单词很多都不会拼写，能学好英文吗？
• 太难的外文书籍让人压力很大，怎么消化这类书籍？
• IT 类图书的翻译和其他类型图书的翻译有什么区别？
• 签约翻译图书后，工作上突遭遇变动，空余时间不够，可以晚交稿吗？后果如何？
• 通过了书籍的试译，但真正开始翻译之后感到很吃力，怎么克服这种情况？
• 工作后没有老师督促，如何系统训练自己的英语水平？
• 通过大量翻译文章后，留存了很多碎片性的经验，该如何有效利用好这些经验？
• 一般去哪里挑选文章翻译？哪里可以下到较新的英文书籍来练习翻译？