一本由译者自己排版的书：谈 HTML+CSS 在中文排版中的实际运用

作者/分享人：周花卷

资深技术图书译者，全栈程序员，热爱从编程到机器学习的各种技术，已翻译出版技术和科普类图书11本。

我是图灵新知本月上市的新书《物理是什么》（朝永振一郎著，人民邮电出版社出版）的译者，这是我的第 11 本译作。和之前的译作不同，这本书是我自己用 HTML+CSS 排版并输出 PDF 交给出版社进行印刷出版的，这在图书出版圈是非常罕见的，也有很多读者对此表示很有兴趣。我希望将这次经历分享给大家，内容包括：

为什么要选择 HTML+CSS 排版输出
整个工作流程以及涉及到的软件有哪些
HTML+CSS 排版的基本概念、页面元素
段落和文字样式的示例
数学公式的渲染以及一些细节问题的处理方式。

顺便提一句，本场 Chat 的文章其实我已经写完了，所以只要达到订阅人数，绝对不会流产哟。

会员免费阅读 ¥5

已有105人预订

预订达标

文章出炉

交流日期

17.06.26

17.06.28

17.07.04 20:30

查看文章评论/提问

哈比

补充一点，《CSS揭秘》这本书（作者 Lea Verou，译者张鹏）是完全用 HTML5 写成的，并用到了一些由 O’Reilly 的 HTMLBook 标准定义的 date- 属性。这本书里的每样东西（包括布局、图片、颜色等）都是由 CSS 渲染出的 HTML。

小魔女佳妮🌻

只想给周老师比❤️

清欢

花卷大大，如果对于一本含有大量代码的书籍，假设pdf提供全彩，代码有高亮对读者体验更好，代码高亮使用HTML和CSS怎样能够更优雅的实现呢？针对不同的类型文件，例如HTML和PHP，高亮语法的规则也不一样，该怎样处理不同类型文件的高亮语法规则？

华仔

非常好文，值得学习，

华仔

我试了一下，有几个跟W3C的不一样，border-lentgh,punctuation-trim,text-justify-trim,text-autospace,分别是标点挤压行末半角，两个两点在一起起调整，字间距调整等命令。好像PR不支持。还有表格换页时能加上续表么。还有词条功能，就是这一页上面有很多的单词，把这页出现的单词放在书眉上去。

哈比

会不会出现这样一种状况，别人也用 HTML+CSS 来写书，但是审美水平不高，排版知识薄弱。出来的效果并不好，而用 HTML+CSS 之后，专业编辑想用 InDesign 再排版反而有困难了？您在编写这本书的时候，有跟编辑主动沟通过这个吗？编辑有提供什么实用的建议吗？

哈比

我知道很多人喜欢用 Markdown 来写文章甚至写书，因为写的过程中不用太在意格式（只要一直写，在想要的地方做标记就行），我学过一些 CSS 和 HTML，感觉它们和 Markdown 还是不太一样，你得在脑子里想象很多可视化的东西，比 Markdown 复杂。请问您在写作过程中，是否遇到过过于关注格式而丢掉了专心于内容的状态？有没有过旁人建议你放弃这种写作方式？您在面对这种建议的时候，当时是怎么想的，您如何坚持不动摇地用这种方式写书？

哈比

整篇文档看下来，您自己「造轮子」为您写书并排版提供了不少便利，假如时间回到您写书之前，有一个编辑给你看这份文档，给您做参考。请问您可能在哪个环节觉得困难，为了解决这个困难，您可能会有哪些下一步动作？（这个问题其实是问您用 HTML+CSS 写书的哪个部分最难）

哈比

请您以一个过来人的身份思考，假设一名非程序员觉得这种写书方式很合心意，为了掌握这种方式包括其中写轮子的技巧，需要耗费多大精力，是否本末倒置？假设有一个擅长 HTML+CSS 的程序员打算用这种方式写书，这种方式在这类人群中推行的可能性有多大？主要的非技术难点在哪？